Nemůžeš mě ukazovat na pódiu, když vypadám jak slon?
Zamisli me na pozornici... s trbuhom do zuba?
Ty na pódiu, já tě doprovázim, a před námi tisíce lidí.
Ti si na bini, ja te pratim, hiljade ljudi. Liz.
Celé to tancování na pódiu není nic víc, než jen drahá reklama pro hlavní atrakci v zasrané Modré místnosti.
Svi ti plesovi koji se dešavaju na bini su ništa sem skupa reklama za glavnu atrakciju u jebenoj plavoj sobi.
A teď, aby asistovala Velkolepému Hirovi, prosím přivítejte na pódiu Emmu... též Velkolepou!
A sada kako bi asistirala velièanstvenome Hiri, neka pristupi Emma, takoðer velièanstvena!
Předem se ti omlouvám, jestli tě na pódiu pozvracím.
Unapred se izvinjavam ako povratim na tebe.
Dnes si nám zahodila nabídku na film, jen tak si na pódiu, ukláníš se jako zkurvená řecká princezna.
Propustila si naš dogovor za film veèeras, hodajuæi na bini kao princeza jebena Grejs.
Dámy a pánové, je tu se mnou moje kamarádka, a jestli vám to nebude vadit, mohli byste ji přivítat na pódiu, aby zahrála jednu ze svých písní.
Dame i gospodo, veèeras je sa mnom jedna prijateljica. I ako se vi slažete, pitao sam se, da li je u redu da otpeva neku svoju pesmu.
Byl ve vodě umístěné na pódiu na ceremonii.
Bio je u vodi sa podijuma na ceremoniji.
Pokud se s ní objevíš na pódiu, aniž bychom jí to řekli, tak to pro ni bude překvapení.
Ако јој се не јавиш и појавиш се на позорници, то ће је јако изненадити.
Na pódiu je právě teď hodně lidí.
Овде је тренутно много људи на бини.
Na toto je zapotřebí pevná ruka, proto jsem se rozhodl to předvádět na pódiu, před tisícovkou lidí.
Ovo zahteva mirnu ruku, pa sam zato rešio da to uradim na bini pred hiljadu ljudi.
Netrvalo to dlouho a stál jsem na pódiu obklopen jásajícím davem na politickém mítinku.
Nedugo zatim odjednom sam se našao na bini okružen hiljadama ljudi koji kliču u toku jednog političkog skupa.
A vzpomínám si, že na začátku své kariéry, zas a znovu, jsem na těch neutěšených výjezdech s orchestrem ocital jsem se na pódiu zcela šílený a pokoušel se z nich vyplodit drobné vystupňování, jen malé zesílení hlasitosti.
И сећам се, на почетку своје каријере, изнова и изнова, на овим суморним излетима са оркестром, ја бих потпуно полудео на подијуму, покушавајући да изазовем мали крешендо - само мали пораст јачине.
Kvůli další zkoušce, bych vám rád představil mého kolegu Michaela, při počítači, a Thomase, který asistuje na pódiu.
Za sledeću demonstraciju, želeo bih da vam predstavim moje kolege Majkla, on je za računarom, i Tomasa, koji će mi pomoći na sceni.
Tento týden na TEDu, kdo z vás, když jste tady na pódiu viděli zranitelnost, ji považoval za čistou odvahu?
A da vas sad pitam ovo: Prošle nedelje u TED-u, koliko vas je, kada ste ovde gore ugledali ranjivost, mislilo da je to čista hrabrost?
UR: Nikdy předtím jsem se to neučil, prostě mi řekl, že na pódiu zahraje toto a mně to bylo povědomé, takže byla zábava se to učit.
УР: Нисам је раније научио, али рекао ми је да ћемо то свирати па ми је била позната, много сам се забављао учећи је.
První polovina bude předvedena živými zpěváky zde na pódiu.
Prvu polovinu će izvesti izvođači na ovoj sceni.
je prosím vytáhnout a připojit se ke mě na pódiu?
Možete li vas četvoro sa digitronima da ih donesete i pridružite mi se na pozornici?
I teď, jak tu sedím na pódiu a v tom křesle vypadám tak, jak vypadám, ode mě asi tak trochu čekáte, že vás budu inspirovat.
Zapravo, sedim na ovoj pozornici izgledajući kako izgledam u ovim kolicima, i vi verovatno očekujete od mene da vas inspirišem.
Pojme 1 100 lidí, je nacpaná k prasknutí a nahoře na pódiu čeká hlouček držitelů Nobelovy ceny, aby vám potřásli rukou a předali vám Ig Nobelovu cenu.
Ona prima 1.100 ljudi, puna je k'o oko, i na bini čeka da vam čestita, da vam uruči Ig Nobelovu nagradu gomila dobitnika Nobelove nagrade.
Hodně lidí dnes tady na pódiu řeklo: "Jednou bude možné udělat tohle, pomůžete s tímhle, pomůžete nám objevovat, pomůžete vyvíjet."
Mnogo ljudi na ovoj bini danas je reklo: "U budućnosti možete da uradite to i to, možete da pomognete u istraživanju i pronalaženju."
To protože později budu na pódiu předvádět několik věcí a nechci, abyste si mysleli, že zatímco Helder odvedl vaši pozornost, někdo přišel na pódium a bankovku vyměnil.
A ovo je razlog zašto: kasnije ću uraditi gomilu stvari na sceni i ne želim da mislite oh, dok mi je Helder skretao pažnju, neko je došao na scenu i zamenio novčanicu.
Přímo tady na pódiu každým okamžikem uvidím hologramy tak zřetelně, jako teď vidím vás.
Uskoro ću gledati holograme baš na ovoj pozornici, podjednako jasno kao što vidim sve vas.
Zvu vás na holografickou teleportaci v reálném čase, která se poprvé na světě uskuteční na pódiu zde na TEDu, zúčastní se jí můj přítel Dr. Jeffrey Norris z Laboratoře tryskových pohonů v NASA.
Pozivam vas da iskusite, prvi put na svetu, ovde na TED pozornici, holografsku teleportaciju u realnom vremenu između mog prijatelja dr Džefrija Norisa i mene, iz NASA Laboratorije za mlazni pogon.
Stojím v místnosti na druhé straně ulice, zároveň stojím s tebou na pódiu a také jsem na Marsu, 100 milionů kilometrů odsud.
Stojim u sobi prekoputa, dok stojim tu sa tobom na pozornici, dok se nalazim na Marsu, stotinu miliona kilometara daleko.
Tady na pódiu, kde se pokoušíme, aby něco, co je na mé hlavě, komunikovalo s něčím, co je támhle, a využíváme veškerou konektivitu, kterou obvykle potřebuje k chodu každá konference, nechceme riskovat a zkoušet to dělat naživo.
U sceniranom okruženju, gde želimo staviti nešto na moju glavu kako bismo komunicirali sa nečim udaljenim bežičnim putem, što inače ometa konferencije, ne želimo da rizikujemo radeći uživo.
Sedí v hledišti a čeká, až na něho přijde řada na pódiu, a pořád čmárá poznámky a škrtá řádky.
Sedi u publici i čeka svoj red na bini, a i dalje škraba beleške i precrtava.
Když je na pódiu už 11 minut, odkládá připravené poznámky aby vyslovil čtyři slova, která obrátila směr dějin: „I have a dream.“
Popne se na binu i, 11 minuta kasnije, ostavlja svoje pripremljene beleške da bi izgovorio 2 reči koje su promenile tok istorije: „Imam san“.
Právě teď, tady na pódiu, cítím strach.
Upravo sada, na ovoj bini, osećam strah.
Vlastně je mám s sebou na pódiu: vinná réva, magnólie, skutečně nádherné.
Zapravo, imam ih ovde kod sebe. S izrezbarenom vinovom lozom, magnolijama, zaista su neverovatne.
Bylo to asi před pěti lety. Seděl jsme se na pódiu, ve Filadelfii to myslím bylo. s pytlem podobným tomuto.
Bilo je to otprilike pre četiri, pet godina, sedeo sam na bini u Filadelfiji, sa torbom sličnom ovoj.
Ten den jsem byl na pódiu hodně nervózní.
Tog dana na sceni, bio sam mnogo nervozan.
Ten den na pódiu v Arushi když jsem byl s angličtinou v koncích, jsem řekl něco jako: "Snažil jsem se a dokázal jsem to."
Tako se na sceni tog dana u Aruši moj engleski izgubio. Rekao sam nešto kao, "Pokušao sam. I uspeo sam."
Kdyby se teď přede mnou na pódiu objevil člověk, který by tvrdil, že je středověký dánský princ jménem Hamlet, urazili byste se, a právem.
Kada bi se neko pojavio na ovoj bini ispred mene i tvrdio da je zapravo drevni danski princ Hamlet, bili biste uvređeni i to s pravom.
Nejvýraznější vizuální objekt na pódiu jste vy.
Najvidljivija stvar na bini jeste sam govornik.
A teď ta nejdůležitější věc, jíž je nálada na pódiu.
I najvažnija stvar, jeste raspoloženje na bini.
Chvíli na pódiu teď vyhradím na vteřinku Einsteinovi, který, myslím si, si to zaslouží.
I na trenutak predajem pozornicu Ajnštajnu, koji, je verujem, platio svoj ceh.
Důvod, proč tolik lidí přemýšlí o tomto obrázku, a Al Gore to řekl už hodněkrát, vlastně přímo na pódiu v TEDu, je ten, že ten obrázek byl pravděpodobně začátkem ekologického hnutí.
Razlog zašto mnogi ljudi tako misle, a Al Gore je to rekao mnogo puta, u stvari i na bini TED-a, je to da je ova slika verovatno bila sam početak pokreta za životnu sredinu.
Jedli, pili a křičeli na osoby na pódiu, stejně tak, jako to dělají v CBGB a podobných místech.
Jeli su, pili i vikali ljudima na sceni, baš kao što rade u "CBGB-u" i takvim mestima.
Takže, ráda bych na pódiu přivítala Evana Granta, jednoho z loňských řečníků, který laskavě souhlasil s tím, že mi pomůže demonstrovat, co jsme byli schopni vyvinou.
Sa svim tim na umu, molim vas da pozdravite Evana Granta, prošlogodišnjeg govornika, koji je ljubazno pristao da mi pomogne da pokažem šta smo napravili.
To jsem já a Youssou N'Dour na pódiu a královsky se bavím.
Ovo sam ja sa Jusu N'Durom, na bini, sjajno se provodim.
6.6546409130096s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kako si se ukoèio i isfuækali su te. 